NAMM 2015 – Ampeg SCR-DI

SCR-DI

NAMMissa esitelty Ampeg SCR-DI on firman uusin DI-boksi bassolle.

SCR-DI:ssä on aidon Ampeg-EQ:n lisäksi myös uusi Scrambler-bassosärö, jolle luvataan saturoidun Ampeg-stäkin soundia ja kompressiota.

Ampeg SCR-DI toimii myös harjoitusvälineenä, sillä DI-boksiin on lisätty kaksi Aux-tuloa, sekä kuulokevahvistin.

Maahantuoja: Soundtools

Review: Vuorensaku T-Style Custom

****

Vuorensaku T headstock – preview – mid

Vuorensaku is a guitar maker from the Finnish town of Jyväskylä. Luthier-Artisan Saku Vuori repairs and builds all types of string instruments. Vuorensaku also winds his own brand of custom pickups.

When it comes to handcrafted instruments, Vuorensaku isn’t relying on any specific range of models, instead this is a true custom workshop which makes one-offs according to its customers’ wishes.

Saku Vuori is a member of The Guild of Finnish Luthiers.

****

Vuorensaku T-Style – full front – bgr

Saku sent us a recently finished solidbody electric for review – a very cool crossbreed of a Seventies Fender Telecaster Deluxe and a Fifties Gibson ES-5 Switchmaster. Vuorensaku’s guitars usually are designated by their serial number only, but for the sake of simplicity I will name this instrument the ”Vuorensaku T-Style Custom”.

Vuorensaku T-Style – full back – bgr

The T-Style Custom has been crafted from quality tonewoods:

The bolt-on neck has been carved from a piece of lightly flamed Canadian hard rock maple, and it features an Indian rosewood fretboard. The bound-top body consists of two pieces of very lightweight African mahogany. The centre glue line is virtually impossible to make out, thanks to Vuorensaku’s extremely crisp workmanship.

Vuorensaku T-Style – headstock – bgr

The Vuorensaku’s nut is crafted from genuine moose bone.

The fretboard comes with a modern, bend-friendly radius (9.5″) and sports 21 medium-sized stainless steel frets.

Vuorensaku T-Style – tuners – bgr

The T-Style Custom’s updated Kluson Deluxe-tuners may have that famous vintage look, but they work much more smoothly than their forebears from the 1950s.

Vuorensaku T-Style – back beauty – bgr

The neck joins the body in time-honoured fashion, using four wood screws and a rectangular steel plate.

Thanks to the T-Style Custom’s satin nitro-finish this instruments simply oozes with natural elegance, feeling very friendly to the touch.

Vuorensaku T-Style – bridge

Kluson’s fantastic Half-Size Tele-bridge is a clever way of bringing genuine Tele Twang to non-Tele guitars, as well as making it possible to use this type of bridge in combination with different bridge pickups.

Many guitarists still favour the (almost archaic) three-saddle Telecaster-bridge for its gorgeous tone, especially when it comes with three brass saddles (like this Kluson does). The threads for the intonation screws on the T-Style Custom’s bridge have been deliberately cut at an angle to improve the guitar’s intonation.

Vuorensaku T-Style – pickups 1 – bgr

Vuorensaku’s customer specified three Dog Ear-pickups for his dream guitar, so a set of said pickups was sourced from another Finnish maker – Rautia Guitars from Joensuu.

Veijo Rautia’s Dog Ear-set comprises a pair of splittable humbuckers for the neck and bridge positions, as well as a P-90-type singlecoil in the middle.

Vuorensaku T-Style – controls – bgr

The control panel has been turned the ”wrong” way around to facilitate easy master volume access.

Vuorensaku T-Style – electronics – bgr

Ingeniously, Saku Vuori has managed to fit all the necessary components into the guitar’s small traditional Tele control cavity:

The volume control comes equipped with a push/pull-switch for splitting the humbuckers. The five-way blade switch works like on a Fender Strat. As you can easily see from the photo the workmanship is very clean and the components are of top quality.

****

Vuorensaku T-Style – beauty 2 – bgr

The Vuorensaku T-Style Custom scores top marks for workmanship and playability! Handmade instruments of such high calibre always possess that little something extra, a special feel that is nigh on impossible to find in a mass-produced guitar.

The T-Style Custom is a lightweight instrument. With a slippery nylon strap you might even notice a hint of neck-heaviness, but nothing a nice leather strap couldn’t get to grips with easily.

The fat C-profile of this Vuorensaku’s neck is just what the doctor ordered. The combination of this profile with the modern fretboard radius and the gorgeous fretwork, makes for a fantastic playing feel that’s fast and easy to control. The setup was superb with a set of 010s and a low action (low-E: 2.1 mm/high-e: 1.5 mm).

Acoustically, the Vuorensaku sounds just like the prime exponent of a Fender-type guitar it is – open and ringing.

Played amplified, the T-Style Custom offers a broader, much more diverse picture, which isn’t really surprising, as the Vuorensaku comes equipped with a completely different set of pickups, compared to your run-of-the-mill Tele. The guitar’s three pickups, five-way switch, and humbucker split gives you a very cool selection of different Gibson- and Fender-style tones.

I love this Vuorensaku to bits, but I found a small point to moan about, too. The bridge pickup’s signal level is noticeably weaker than that of the neck pickup. This isn’t due to any shoddy workmanship, though, but rather down to the Dog Ear-type of pickup mounting, and a phenomenon many Gibson- and Epiphone-owners are well aware of. It’s very hard for a reviewer to criticise a custom-ordered guitar, because there’s always the possibility that the guitar was meant to perform in this way. Still, if this were my instrument, I’d ask Saku Vuori to add a small plastic shim (1.5-2 mm) beneath the bridge pickup to raise it closer to the strings.

The Rautia Guitars Dog Ear-set sounds fantastic. Thanks to the moderate output of the humbuckers, there’s never any danger of the sound getting mushy or ill-defined. The ’buckers also sound great in split-mode, and combining the two humbuckers with a rude-sounding P-90 in the middle position can only be described as a stroke of genius.

This clip gives you an idea of the guitar’s sounds with the humbuckers split (starting with the neck pickup):

Here we have a similar clip featuring the full humbuckers:

And to round it off, here’s the audio from the You Tube-video:

Vuorensaku T-Style – body beauty 1 – bgr

What a guitar! The Vuorensaku T-Style Custom is another excellent example of the fantastic quality of Finnish guitar-making. Too bad the owner wants his guitar back…

****

Vuorensaku T-Style Custom

Price range for a similar guitar: 2,500 – 3,000 €

A big ”thank you” goes to the promoter of the Rockkaamo Festival, Mr Jani Savolainen, for the loan of his guitar!

Pros:

+ Made in Finland

+ handcrafted

+ workmanship

+ playability

+ sound

Cons:

– balance between neck and bridge pickup

Vuorensaku T-Style – body beauty 2 – bgr

Testipenkissä: Vuorensaku T-Style Custom

****

Vuorensaku T headstock – preview – mid

Vuorensaku on yhden miehen soitinpaja Jyväskylästä. Kielisoitinartesaani Saku Vuori korjaa ja rakentaa kaikenlaisia kielisoittimia. Tämän lisäksi Vuorensakulta saa myös käsintehtyjä kitaramikrofoneja.

Vuorensakulla ei ole valmista mallistoa, vaan yritys on aito custom-paja, jossa soittimet syntyvät käsityönä asiakkaiden toiveiden mukaan.

Saku Vuori on Suomen Soitinrakentajien Killan jäsen.

****

Vuorensaku T-Style – full front – bgr

Sain Sakulta testiin hiljattain valmistuneen sähkökitaran, joka on erittäin puoleensavetävä yhteentörmäys 1970-luvun Telecaster Deluxesta ja 50-luvun Gibson ES-5 Switchmasterista. Soittimella ei ole virallista nimeä (vaan ainoastaan sarjanumero), mutta kutsun sitä tätä testiä varten Vuorensaku T-Style Customiksi.

Vuorensaku T-Style – full back – bgr

T-Style Customin perustana toimivat laadukkaat soitinpuut:

Ruuvikaula on veistetty miedosti liekehtivästä kanadalaisesta vaahterasta, ja otelauta on intialaista ruusupuuta. Kitaran reunalistoitettu runko taas on tehty hyvin kevyestä afrikkalaisesta mahongista. Runko on tehty kahdesta vierekkäisestä palasta, mutta liimasaumaa on miltei mahdoton havaita – erittäin tarkkaa työtä siis.

Vuorensaku T-Style – headstock – bgr

Vuorensakun satula on valmistettu aidosta hirvenluusta.

Otelaudan radius on nykyaikainen (9,5 tuumaa), ja siihen on asennettu 21 keskikokoista nauhaa ruostumattomasta teräksestä.

Vuorensaku T-Style – tuners – bgr

T-Style Customin nykyaikaisissa, kromatuissa Kluson Deluxe -virittimissä on vintage-tyylinen ulkonäkö, mutta ne toimivat huomattavasti sulavammin kuin 1950-luvun alkuperäiset painokset.

Vuorensaku T-Style – back beauty – bgr

Tässä kitarassa käytetään perinteistä Fender-kaulaliitosta neljällä puuruuvilla ja suorakulmaisella teräslevyllä.

T-Style Customin mattapintaisen nitrolakkaviimeistelyn ansiosta soitin näyttää (ja tuntuu) erittäin orgaaniselta ja aistikkaalta.

Vuorensaku T-Style – bridge

Klusonin loistava Half-size Tele -talla mahdollistaa perinteisen Telecaster-tallan yhdistämistä muihin soitintyyppeihin tai mikrofoneihin.

Monien kitaristien mielestä alkuperäinen Telecaster-talla kolmella messinkitallapalallaan on soundillaan yhä paras talla sähkökitaralle. T-Style Customin Kluson-tallassa tallapalojen kierteet on leikattu tahallaan vinosti, mikä auttaa kitaran intonaatiossa.

Vuorensaku T-Style – pickups 1 – bgr

Vuorensakun asiakas toivoi omaan kitaraansa kolmen mikrofonin Dog Ear -setin, ja sellainen löytyi toisen suomalaispajan, joensuulaisen Rautia Guitarsin, valikoimasta.

Veijo Rautian mikrofonisettiin kuuluu kaksi puolitettavaa humbuckeria (kaula- ja tallamikki), sekä yksikelainen P-90 (keskimikki).

Vuorensaku T-Style – controls – bgr

Käännetty paneeli helpottaa pääsyä volume-potikkaan.

Vuorensaku T-Style – electronics – bgr

Saku Vuori on onnistunut mahduttamaan kaikki komponentit perinteisen (ahtaan) Tele-koloon:

Volume-potikkaan on piilotettu nostokytkin humbuckerien puolitusta varten. Viisiasentoinen kytkin taas toimii Strato-tyylisesti. Kuten kuvastakin näkyy, työnjälki on erittäin siisti ja käytetyt osat erittäin laadukkaita.

****

Vuorensaku T-Style – beauty 2 – bgr

Vuorensaku T-Style Custom -kitaran työnjälki ja soitettavuus on ensiluokkaista. Huippulaadukkaassa käsintehdyssä soittimessa on aina ”se jokin”, mikä on miltei mahdoton löytää suuren sarjatuotannon kitaroista.

T-Style Custom on hyvin kevyt soitin. Erittäin kevyen mahonkirungon takia on jopa huomattavissa lievä taipumus kaulapainoisuuteen liukkaan nylonhihnan kanssa. Nahkahihna tekee tästä taipumuksesta kuitenkin tehokkaasti lopun.

Tämän Vuorensakun lihaksikas kaulaprofiili (iso C) on juuri minun makuun. Yhdessä 9,5-tuumaisen otelautaradiuksen ja huipputrimmattujen teräsnauhojen kanssa, tästä muodostuu erittäin nopea ja tarkka soittoalusta. Kitara saapui testiin hyvin mukavassa trimmissä (matala E-kieli: 2,1 mm/korkea e-kieli: 1,5 mm).

Vuorensakun akustinen klangi on – yllätys, yllätys – hyvin Fender-mainen ja avoin.

Vahvistimen kautta soitettuna T-Style Custom -kitaran luonne eroaa luonnollisesti rivi-Telestä, koska Vuorensakun mikrofonivarustus on erilainen. Kolmen mikin, viisiasentoisen kytkimen ja humbuckerien puolituksen yhteispelistä saa yhdeksän hienoa laatusoundia Gibsonin ja Fenderin soundimaailmoista.

Pidän tästä Vuorensakusta kovasti, mutta löysin kuitenkin myös yhden kritiikkikohdan – tallamikrofoni on hieman hiljaisempi kuin kaulamikki. Tämä ei kuitenkaan ole laatuvika, vaan dog ear -kiinnitykseen liittyvä – ja monelta vanhalta Gibsonilta ja Epiphonelta tuttu – ongelma. Asiakkaan toiveiden mukaan tehtyä custom-soitinta on hyvin vaikea kritisoida tällaisissa asioissa, koska voi hyvinkin olla, että kitaraa on tarkoitettu juuri tällaiseksi. Jos tämä olisi minun soitin, pyytäisin kuitenkin tallamikrofonin alle noin kahden millin paksuisen muovilevyn, jolla koko tallamikrofonia saisi nostettua lähemmäs kieliä.

Rautia Guitars Dog Ear -setin soundi on vallan mainio. Humbuckereiden maltillisen tehon ansiosta soundi ei mene koskaan tukkoon. Mikrofonit kuulostavat hyviltä myös puolitettuina. Yksikelainen P-90-mikrofoni sopii soundiltaan ja teholtaan loistavasti settiin.

Tässä on audiopätkä kitaran soundivaihtoehdoista, silloin kun humbuckerit on puolitettu (alkaa kaulamikrofonilla):

Ja tässä samankaltainen pätkä täysillä humbuckerilla:

Lopuksi vielä You Tube -videon ääniraita:

Vuorensaku T-Style – body beauty 1 – bgr

Oli todella suuri ilo saada tutustua tähän Vuorensaku-kitaraan. Tämä soitin on jälleen yksi loistava esimerkki suomalaisen soitinrakennustaidon erittäin korkeasta tasosta. Valitettavasti minun on pakko palauttaa tämä kitara…

****

Vuorensaku T-Style Custom

hintaluokka noin 2.500 – 3.000 €

Suuri kiitos Rockkaamo-festivaalin pääpromoottorille Jani Savolaiselle kitaran lainaamisesta!

Plussat:

+ kotimainen

+ käsintehty

+ työnjälki

+ soitettavuus

+ soundi

Miinukset:

– kaula- ja tallamikrofonin keskenäinen balanssi

Vuorensaku T-Style – body beauty 2 – bgr

Tulossa +++ Coming soon +++ Vuorensaku T-Style

Vuorensaku T-Style body – preview – mid

Ensi viikolla testissä – Vuorensaku T-Style. Kyseessä on käsintehty, suomalainen sähkökitara Jyväskylästä. Vuorensakun runko on veistetty afrikkalaisesta mahongista (khaya ivorensis), kun taas kaula on tehty kanadalaisesta vaahterasta ja otelauta intialaisesta ruusupuusta. Mikrofonit tulevat Joensuusta – kitarassa on Rautia Guitarsin Dog Ear -setti.

****

Here’s a short preview of the Vuorensaku T-Style which has just come in for review: This is a handmade Finnish electric guitar. The Vuorensaku’s sculpted body has been crafted from African mahogany (khaya ivorensis), while its Canadian rock maple neck is capped with an Indian rosewood fretboard. This classy guitar sports a dog ear set made by Finnish pickup specialists Rautia Guitars.

Vuorensaku T headstock – preview – mid

Review: Boss Waza Craft BD-2W + SD-1W

bd-2w_angle_zoom_gal

sd-1w_side_zoom_gal

Boss’ Waza Craft pedals are the company’s brand-new all-analogue, top-of-the line compact effects. The Waza Craft range has been designed to give the quality-conscious guitarist the full boutique-pedal experience in the well-loved Boss format.

The Japanese word ”waza” can be translated as art, artistry or technology, and hints at the fact that the three new pedals (the overdrives reviewed here, plus the DM-2W delay) are a return to old-school, all-analogue circuitry, and that the effects are factory-modded for your convenience.

****

bd-2w_top_gal

The Boss Blues Driver BD-2W Waza Craft (current price in Finland around 155 €) is a ”waza-treated” update of the popular Blues Driver overdrive.

In the late 1970s Boss came up with the now-legendary, compact guitar pedal format, which has since become an industry standard. The typical Boss pedal is made from a cast metal casing with the quick-access battery compartment tucked away beneath the pedal’s switch flap.

The BD-2W comes with the standard three controls for Gain, Tone and Level.

The Waza Craft range’s special feature lies in their twin mode set-up. You can use the mini-switch to toggle between Standard- and Custom-mode. Standard will give you a boutique version of the regular Boss Blues Driver experience, while Custom ups the ante by offering you a wider dynamic range, as well as a warmer tonality with added top-end sparkle.

The first clip gives you an idea of the BD-2W’s sound with the Gain control at 12 o’clock. The first half is played in Standard-mode, switching over to Custom-mode for the second half:

For the second clip I turned Gain up to full:

bd-2w_angle_gal

****

sd-1w_top_gal

The Boss Super OverDrive SD-1W Waza Craft (current price in Finland around 155 €) is the top-of-the-line version of the company’s yellow-clad classic.

The name gives it away – we’re looking at an overdrive stompbox, so we should expect a dynamic performance with a dense mid-range. As a rule of thumb, distortion-type effects tend to have more bite and a creamier compression than an overdrive.

The Boss SD-1W, too, sports three controls – Drive, Tone and Level – and a mode switch. Standard-mode is meant to give you an upmarket counterpart of the regular SD-1 pedal, while Custom-mode promises a wider frequency range (especially handy for ultra-low tunings).

Here’s a clip of the SD-1W with Drive set to 12 o’clock. Standard-mode comes first, followed by Custom-mode:

And this will give you an idea of this pedal’s sound with Drive turned all the way up:

sd-1w_angle_gal

****

bd-2w_angle_2_gal

What do terms like ”boutique-pedal” and ”premium range” really mean?

In the case of the Waza Craft pedals the answer lies in both the sound and the ”feel” of these effects:

Both overdrive boxes sound even creamier than the standard versions, while also adding a small degree of clarity to proceedings. These premium versions also manage to keep hiss levels even lower than their ”ordinary” counterparts. Both the BD-2W and the SD-1W feel somewhat more organic and responsive, when compared to their (well-made) standard range brethren. The overdrive tones are very natural, and both effects react very nicely to changes in playing dynamics or guitar volume settings. You never get the feeling of the effect being pasted on, instead there’s a real interaction going on between the player, his guitar and the effect pedal.

In isolation Boss’ Waza Craft overdrives might even seem a little underwhelming, but when you A/B them with their standard series counterparts the differences become quite clear rather quickly. Don’t get me wrong, the standard versions are reliable industry standards with a more than decent sound, but for the ultimate Boss-experience you should take the path to Waza Craft.

sd-1w_angle_2_gal

****

Boss BD-2W + SD-1W Waza Craft

approx. 155 €

Finnish distribution: Roland Suomi

****

Pros:

+ classic format

+ all-analogue

+ two modes

+ sound

Review: JAM Pedals

JAM Pedals is a Greek maker of boutique effect pedals, whose products are now available in Finland, too (distributed by R-Jam Group).

JAM Pedals’ products are all-analogue, built by hand from first-rate components. Some models even rely on hard to come by NOS-chips and -transistors for their sound.

Most JAM-models can also be ordered in point-to-point versions, or with customised specifications and/or artwork.

All JAM Pedals come in hand-painted, unique designs, and are delivered with a cloth sack for storage, as well as a JAM-logo’d plectrum.

All the effects tested in this review run on a nine volt battery or a (Boss-type) power supply (not included).

****

Jam pedals – Tube Dreamer 58 + bag

JAM Pedals offers four different versions of its Tube Dreamer overdrive pedal.

Their compact Tube Dreamer 58 is the company’s take on the ultimate Ibanez Tube Screamer 808 pedal. The circuit is built around an original JRC4558D-chip.

Jam pedals – Tube Dreamer 58 pic 1

The JAM Tube Dreamer 58 (current price in Finland: 185 €) wins you over with a healthy dose of that classic, creamy Tube Screamer mid-range. The TD58’s forte, though, is the vastly improved dynamic range of the JAM-model, and the more organic, amp-like overdrive structure, achieved by using three diodes for asymmetrical clipping.

This sound clip – like all the others in this review – has been recorded using a Fender Stratocaster and a Blackstar HT-1R valve combo:

Jam pedals – Tube Dreamer 58 pic 2

****

Jam pedals – Tube Dreamer+ and bag

The flagship model Tube Dreamer pedal is called the JAM Tube Dreamer+ (current price in Finland: 225 €), and is the deluxe version of the JAM Tube Dreamer 72, which is designed a ”secret chip”.

Jam pedals – Tube Dreamer+ pic 1

The Plus-version adds a high-gain-/boost-circuit (left footswitch) on top of the moderate-gain overdrive section (right footswitch).

The Tube Dreamer+ is shipped with the high-gain circuit adding only more gain to proceedings, but you can also adjust the high-gain circuit’s internal trimmer to deliver copious amounts of signal boost, whenever it is switched on.

In terms of its sound, the Tube Dreamer+ gives more than a passing nod to 1970s Blues Rock and Heavy Metal. Despite its high-gain boost, this JAM-model hasn’t been designed for contemporary Thrash Metal.

Jam pedals – Tube Dreamer+ pic 2

****

Jam pedals – Red Muck + bag

JAM Pedals’ stompbox fuzz is called Red Muck, and it comes in a Soviet-inspired colour scheme, complete with hammer and sickle graphics.

Jam pedals – Red Muck pic 1

The starting points for the Red Muck fuzz’ (current price in Finland: 209 €) tone were the classic, early Big Muff -sounds.

JAM has refined the original fuzz character to come up with a much more versatile pedal. JAM’s Red Muck reacts extremely well to changes in the guitar’s volume knob settings, while the overall delivery is noticeably fatter and creamier, when compared to many other fuzz-effects. This pedal also takes well to full chords, and doesn’t mush up so quickly.

I have to admit that JAM’s Red Muck has quickly become my favourite fuzz box.

Listen for the tonal changes, as I slowly raise the volume control at the beginning of this clip:

Jam pedals – Red Muck pic 2

****

Jam pedals – Waterfall + bag

The JAM WaterFall (259 €) is a dual-function effect pedal, offering chorus and vibrato in one compact package.

Jam pedals – Waterfall pic 1

The two effects in the WaterFall have been designed around two legendary Panasonic-chips (the MN3101 and the MN3007), on which some of the earliest Boss modulation effects were also based.

The mini-switch on the right is for selecting the effect – chorus or vibrato (v) – while the switch on the opposite side lets you choose between a milder, vintage (-) version of the chosen effect, or its more drastic, modern counterpart.

The WaterFall’s chorus is simply superb, sounding very natural and musical:

Vibrato may not be the most-commonly used effect, but the WaterFall’s reading must surely be one of the sweetest-sounding there is:

Jam pedals – Waterfall pic 2

****

Jam pedals – Ripple + bag

JAM Pedals’ The Ripple (199 €) is an easy-to-use phaser. There’s only a single Speed-control for the effect, and that’s all.

Jam pedals – Ripple pic 1

This is one lush-sounding phaser – you can’t get more musical than this! The Ripple has a rich and organic tone, broadening your guitar sound, yet it never seems to usurp the show or hog the limelight.

Jam pedals – Ripple pic 2

****

Jam pedals – Delay Llama + bag

The Delay Llama?! The guys at JAM HQ sure do have a sense of humour!

JAM’s Delay Llama (265 €) is an analogue, lo-fi delay pedal in the spirit of the early Eighties.

Jam pedals – Delay Llama pic 1

The Delay Llama features a classic bucket-brigade circuit, which uses an updated version Panasonic’s legendary MN3205-chip. The maximum delay time offered is approximately 600 ms. An internal trim port allows you to adjust the maximum number of repeats available from the Repeats-control.

The Delay Llama will bring sonic fulfilment to fans of the BBD-sound – there’s plenty of grease on tap, and each new repeat degenerates noticeably from the one before. Factory settings even allow for the Repeat-control to cause infinite and distorting feedback loops, something for the fans of psychedelic and experimental music.

Jam pedals – Delay Llama pic 2

****

Jam pedals – teaser

In my opinion, these JAM Pedals offer the genuine boutique pedal experience at fair prices! They sound great, they look cool, their noise floor is low, and the pedals consume surprisingly little (battery) power. Give them a try!

****

JAM Pedals

effect pedals from Greece

Tube Dreamer 58 – 185 €

Tube Dreamer+ – 225 €

Red Muck – 209 €

WaterFall – 259 €

The Ripple – 199 €

Delay Llama – 265 €

****

Pros:

+ handmade

+ hand-painted

+ sound

+ low power consumption

Pidä blogia WordPress.comissa.

Ylös ↑